FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『押切』完成披露舞台挨拶——翻譯

徳山秀典
初音映莉子
佐藤善木


会見日:9月2日
PARK·凯悦宾馆
2000年9月14日掲載
『押切』
新宿JOE CINEMA
配給:オメガ・ミコット

由伊藤潤二的人気漫画改编的电影『押切』的完成披露舞台致辞、在过去的9月2日那天,于都内的新宿JOE CINEMA3举行。当天出席的有主演的徳山秀典、初音映莉子两人以及导演佐藤善木等。在聚集了众多FANS的会场中盛大举行。

Q:电影与原作漫画的不同是什么?

佐藤:以「午夜凶铃」系列为首、最近的恐怖电影多以女演员为主。所以、从一开始我就想要拍一个以少年为主人公的恐怖片。徳山君正像所见到的身材矮小、想要他出演主角的时候是考虑到要「美形的普通 少年」这样的设定。与徳山君非常天真的那面相反的、要有“悪”的一面。觉得这样的一个落差会有一个不错的感觉。希望大家一定在这一点上加以关注。然后就是、初音也希望让大家看到她与在『漩涡』的时候不同的演技。

Q:初音桑似乎对恐怖片很不擅长。

初音:是的,是这样。但是、伊藤潤二先生的漫画我全部都有。在出演前一部『漩涡』的时候、想首先去把原作看一下,于是就收集全了。所以、『押切』自然也看过了。不太看恐怖电影、但自己演的电影是会看的。

Q:徳山桑这次出场真的很多啊。

徳山:在拍摄过程中真的瘦了呢。简直好像被什么俯身一样(笑)。我、有些地方的灵感应力很强。比如、虽说助理导演不在、但对于我来说能看到在录音室的对面的地方有个白的东西。

初音:这话,我今天还是第一听说。

徳山:那时候、你一定是在车子上睡觉呢吧(笑)。

初音:徳山桑在我不在的时候眼睛倒是很尖的哦(笑)。

Q:向导演打听一下、哪位的NG比较多? 

佐藤:毫不隐晦的说、是初音桑(笑)。她在彩排的时候非常的不错、但正式表演的时候一定是紧张了吧。我觉得对徳山君来说、他是个和我在同一层面上关于演技和电影能有交流的专业的演员。所以拍摄对于我来说、是相当的快乐的事情。

初音:我也在现场、得到了徳山桑的很多建议。

Q:像电影中的一样,如果有异次元的世界的话、想要做什么呢?

徳山:我、是啊、能成为警察官的话就好了。类似站前的派出所之类的(笑)。然后麽、想要中个奖!如何分配和普通的发言之类(笑)。

初音:所谓异次元的话、就是有另一个自己存在的吧?如果是这样的话、首先要去和异次元的自己见一见。然后想去见见朋友之类的、探知一下未知的事物(笑)。

佐藤:我想要掌握一些女子职业技巧!这样的愿望从过去就有了。一定想试着做一下。如果经常看我的电影、就能看到有展现这个愿望的镜头。

Q:在哪里看的电影?

徳山:在拍摄的时候在摄像机监控器里看的、请一定要好好的看一下这个电影啊。

初音:看了『押切』、回到家请一定要做个好梦啊(?)。啊、我希望能做个好梦啊。


在舞台致辞结束后的聚集采访
Q:两位是在这次的拍摄中初次见面吗?

徳山:和初音桑是同个一个高中。第一次见到的时候、觉得似乎是个很成熟的人呢。我在想和有着这样寂静感觉的人相处、是否能做好呢(笑)。

初音:是这样的吗?(笑)

Q:现场的气氛似乎很愉悦呢。

徳山:很开心。但也有很多可怕的经历啊(笑)。我、刚才也说了,但那么说来这个拍摄的时候似乎真的付有灵感、就好像我看到了在床上本不应该有的人之类、像这样的事真的是有过的哦。

初音:是吗。可我觉得完全和普通的现场没有什么变化嘛。

徳山:初音桑只要一在就看不到了呢(笑)。

Q:今后想要挑战一下什么样的角色呢?

徳山:我的话,其实也是一个音乐人呢(笑)。所以、我想在演戏上也要努力、唱歌也同样要努力。

初音:我,就像徳山桑所说的、似乎给人阴郁安静的印象、所以我想在角色上颠覆这样的感觉。

スポンサーサイト

『愛の言霊』DVD发售纪念握手会之ANIMATE REPO

文字版謝絶轉載

在睡觉的时候被齋藤ヤスカ作弄!?
在『愛の言霊』DVD发售纪念活动上、徳山秀典爆料拍摄中的花絮!
[東京・ANIMATE池袋本店]

紺野けい子的人気BL漫画被改编成了电影,由出演过『假面骑士KABUTO』的徳山秀典和出演过『网球王子』的齋藤ヤスカ来主演。以轻松的方式来讲述男性间恋愛的『愛の言霊』DVD于1月25日发行。2月16日、在東京・ANIMATE池袋总店举行了DVD『愛の言霊』的发售纪念活动、出演了主人公・大谷晋也的徳山秀典也出席了当天的活动。在披露了撮影中的花絮和关于共演者幕后裏話后举行了握手会、与到场的FANS愉快的交流。

続きを読む »

[2月16日队长A店言灵DVD发售纪念握手会官方repo翻译]

感謝koori的翻譯!


在睡觉的时候被作弄!? 在『愛の言霊』DVD发售纪念活动上、徳山秀典爆料拍摄中的花絮!


紺野けい子的人気BL漫画被改编成了电影,由出演过『假面骑士KABUTO』的徳山秀典和出演过『网球王子』的齋藤ヤスカ来主演。以轻松的方式来讲述男性间恋愛的『愛の言霊』DVD于1月25日发行。2月16日、在東京・ANIMATE池袋总店举行了DVD『愛の言霊』的发售纪念活动、出演了主人公・大谷晋也的徳山秀典也出席了当天的活动。在披露了撮影中的花絮和关于共演者幕后裏話后举行了握手会、与到场的FANS愉快的交流。
●2个星期内减掉7公斤!「喜欢被紧逼的压力」

大谷晋也(徳山秀典)と立花都(齋藤ヤスカ)在同一所大学上学并因此过上同居生活,因为突然在他们的面前出现的高中时代同学・水沢雪子(松岡璃奈子),而使得他们两个男生之间的恋情产生了动摇,电影『愛の言霊』就是描写他们两人这段恋爱场景的一部影片。拍摄是在去年撮影は去年刚进入梅雨季节之后、据说,自称为“晴男”的徳山さん在拍摄过程中完全都没有遇到雨天。「之前我说过“因为我是晴男,所以没关系”、结果真的在拍摄中都没有下过雨。以前1年間在拍摄『假面骑士KABUTO』的时候也是、只要是拍有我的戏份,一次雨都没有下过」徳山说。

另外、为了出演本作、山说到了「我在2个星期里减掉了7公斤」的话题,「不是“一站起来就头晕”、是到了在床上头脑中一想到就会头晕的地步。简直就是在和想死的心情做斗争」。边锻炼边减肥的方式虽说听起来加是痛苦、但这样的徳山也说「我是喜欢被紧逼的那种性格、相反没有紧逼的压力就说明也做不了。就是那种(不脏到不行的化都不会去打扫)房间弄脏之后、会弄的非常干净的那种类型。


●被斎藤ヤスカ作弄!

另外,当说到希望说一些「连MAKING DVD里也没有被收录的拍摄花絮」时、山爆料说到被另一主演的齋藤ヤスカ作弄的话题。「我大量的工作计划,让我在短暂的拍摄期间、从朝上到晩上,一直到第二天的开始拍摄,连睡觉都没有时间。因为在我们的化妆室里有放着一张公主床,后来我累的时候就会在那里睡一下。在我好不容易睡着的时候,ヤスカ却偷偷进来做了很多恶作剧,但我却完全没有发现」。说到对于齋藤的印象、徳山回答说「拍摄刚开始,他就过来和我搭话说“有件这样的事情哦”、如果我说到正式表演的时候,他就会变的很认真说“啊,是的 ”。说到是不是和某内山眞人很相似呢,稍微有点KY、这也是可爱的不得了啊(笑)」。



●「那是一生都不会忘记的一幕」

说到关于导演的小花絮,「因为自己有自己的戏路,和导演关于角色的讨论很少、唯一一次觉得“那个有问题吗?”的想法是在好像科学館的地方,立花和雪子在一起的时候、僕好像通过柱子的影子,像家庭主妇在看着的那副样子在窥视他们的一个场景。我问导演“这样好吗?”导演说“这样可以啊!”。那是我一生都不能忘记的一幕戏呢」。接着,说到关于今年情人节发生的事情,也突然说到山的blog上的私人话题,对谈始终在祥和的气氛中进行。抽选会后举行的握手会上、参加者有徳山和齋藤签名的明信片作为礼物。徳山与参加者们一一对话亲手送上礼物、并且微笑着和大家握手。


2月16号握手会REPO(包括TALK 内容)

文字版謝絶轉載,圖片版在後面。

爱的言灵talk show&握手会

event举行了两回,我参加了第一回

event会场的BGM当然是

eve/山秀典

衣服是在VB里看到的色皮衣
一直戴着项链

talk的内容

有说主持人带的手机跟剧中偶然出现的道具是一样的
然后有人反应过来

「是晋也在打工的时候掉到水里的手机!」

…我是完全不知道(笑)

说是因为演的是一个大学生,节食了两个星期,并做肌肉锻炼瘦了7KG
在相当头晕的状态下做了这些事…
演戏的时候就做着平时自己会做的表情

山君 「我15年一直在做着」

说是被共演的YASUKA像某内山一样接近了
用某内山本人的话来说
是叫小狗系还是叫什么的
内已经是重要的(话题)材料了吗?

YASUKA 「稍微听一下啦~」
山 「喂,(现在是)正式演出」
YASUKA 「啊,是」

据说从YASUKA那里收到生日邮件

还有making里也没有的秘史

据说在加加美房间里的场景的拍摄
作为化妆间的隔壁
山君在休息的时间就在公主床上睡着了

…起来之后被YASUKA和STAFF,尤其是被YASUKA给做了恶作剧
平常的话,被做那样的事是会注意到的
说了一个在这部作品里我不知道的场景
两个人的博物馆里偷偷看对方的脸的场景
…回去后要好好检查一下

然后在talk结束之前指了指海报

说「TEST会从这里出来哦~这个公式很重要~」

可爱的26岁的山君

握手会,第一次参加这样的事情
一直以来有很强烈的印象: 握手会=…很短
结果每个人的时间很长,感到很惊讶

参加者每个人都直接从山君那里拿到(山和YASUKA)两个人亲笔签名的postcard

我送上了迟了几天的情人节礼物,说了话,然后结束了

live去不了,不过在官方blog里上看到说recording的日志

是音源发售吗?


…可能写和有些过于简单
总之就先这样写了

2月16日握手會日飯REPO

2月16日在渋谷動漫店的event
talkshow&握手会

続きを読む »

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。